ABRA PAMPA
Éditions
Collection L' Argentine Narrative
Histoires à Fernández / Historias a Fernández
Ema Wolf
Ema Wolf est née à Carapachay, province de Buenos Aires, Argentine, le 4 mai 1948. Diplômée en Lettres Modernes, journaliste, elle a publié de nombreux livres de littérature pour la jeunesse qui ont aussi su captiver le public adulte.
Depuis tout petit, Fernández, un chat qui dort vingt-six heures par jour, a la terrible habitude de choisir les endroits les plus dangereux pour s’adonner à son plaisir… Nous avons des frissons en le voyant osciller dans le vent, les yeux fermés, au sommet du réservoir d’eau au faîte de la toiture – son lieu favori surtout quand le soleil d’hiver réchauffe les tuiles –, à l’apogée des murs mitoyens et à la cime des plus hautes branches de l’avocatier. Quelqu’un qui n’est pas un oiseau, peut-il se reposer sur un fil de fer ? Eh bien, lui oui. Nous sommes toujours partagés entre deux réflexes contradictoires : celui de fermer les yeux ou celui de monter la garde en dessous, les bras en panier, attendant le moment où il tomberait…
De cette habitude est né ce livre, Histoires à Fernández, finaliste du Prix Casa de las Américas 1994, imprégné de cette poétique de l’instant que seule la sensibilité adolescente peut transmettre avec tant de spontanéité.
Traduction : Béatrice Kohlstedt
Révisions : Dominique Gambey
Iris Thion-Poncet - Pablo Urquiza
Illustrasions : Jocelyne Pache Flixi
Caroline Delorme
Graphisme : María Sol Grynberg
Ema Wolf nació en Carapachay, provincia de Buenos Aires, Argentinea, el 4 de mayo de 1948. Licenciada en Letras Modernas, periodista, ha publicado numerosos libros de literatura juvenil que han por supuesto cautivado el público adulto
Desde pequeño, Fernández, un gato que duerme veintiséis horas por día, tiene la terrible costumbre de elegir los lugares más peligrosos para ejercer su placer… Da escalofríos verlo oscilar en el viento, los ojos cerrados, en el tanque de agua del techo – su lugar favorito sobre todo cuando el sol invernal calienta las tejas–, las medianeras y las ramas más altas del árbol de paltas. ¿Puede alguien que no sea pájaro descansar sobre un alambre? Él sí.Todo el tiempo una siente dos impulsos contradictorios: el de cerrar los ojos, y el de montar guardia debajo con los brazos en canasta atenta al momento en que se precipite, pero no es posible vivir así, vigilando siempre, con el cogote doblado.
De esa costumbre nació este libro, Historias a Fernández, finalista del Premio Casa de las Américas 1994, impregnado de esa poética del instante que sólo la sensibilidad adolescente puede transmitir con tanta espontaneidad.
​
Prix 18 € - frais de port compris